PROFESSOR BURRIN:
accueil > Intégralité des débats > SESSION 1
SESSION 1
version originale bilingue - tout en français - tout en anglais
DISCOURS D’ACCUEIL ET D’OUVERTURE
Jeudi 9 juillet, 10h - 12h30
Président : Philippe BURRIN
-
contribution 1 - BURRIN Philippe
all the session in: bilingual original version français english
original version
Your Excellency, Ladies and Gentlemen, allow me to extend my warmest welcome to you to this international colloquium on the International Criminal Tribunal for Rwanda. I am certainly pleased to greet you, to salute this audience comprising high profile personalities, who for some of them have come from afar and who are going to share with us the fruits of product of their thought and research on the International Criminal Tribunal for Rwanda. This colloquium is the outcome or an offshoot of an exemplary cooperation between the organisers. I would like to particularly thank Bernard Chetail, who is sitting to my right, between the (...) -
contribution 2 - FLOUR Yvonne
toute la session en : version originale bilingue français english
version originale
Pr FLOUR : Excellence, Mesdames et Messieurs, c’est au nom de l’Université Paris I que j’ai le grand plaisir et le grand honneur de vous accueillir aujourd’hui dans cette salle pour le colloque qui nous réunis. Tout d’abord, pourquoi, Paris I ? Parce que l’Institut d’Étude et du Développement, un des maîtres d’œuvre de ce colloque, est rattaché à notre université et qu’il a produit un effort considérable pour son organisation. Nous avons essayé de porter ce projet avec l’Institut et nous sommes particulièrement heureux de le voir aboutir aujourd’hui. Mais alors, pourquoi Genève, puisque c’est tout de même très (...)Pr BURRIN :
Permettez-moi, juste avant de passer la parole à Monsieur Dahinden, de vous indiquer que Monsieur le Procureur Jallow nous rejoindra un peu plus tard. J’aimerais en profiter pour dire deux mots de reconnaissance très vive à l’endroit des deux institutions qui soutiennent et qui ont soutenu l’organisation de ce colloque et qui lui permettent d’avoir lieu. En premier lieu le Département fédéral des Affaires étrangères suisse et plus particulièrement, sa Direction du développement et de la coopération, représentée par l’Ambassadeur Dahinden. En deuxième lieu le Tribunal pénal pour le Rwanda, représenté par le Juge Byron. Je passe donc la parole à l’Ambassadeur Dahinden.
-
contribution 3 - DAHINDEN Martin
toute la session en : version originale bilingue français english
thématiques
héritageversion originale
M. DAHINDEN : Merci beaucoup, Monsieur le Directeur. Mesdames et Messieurs, chers Collègues et Amis, le 8 novembre 1994, le Conseil de sécurité des Nations Unies adoptait une résolution pour la création du Tribunal pénal international pour le Rwanda. Aujourd’hui, 15 ans plus tard, la Suisse est très honorée d’accueillir ce colloque de réflexion. La Suisse s’est beaucoup engagée pour le développement de la justice pénale internationale tant sur le plan des instances transitoires telles que les tribunaux ad hoc que pour l’établissement de la Cour pénale internationale. La Suisse est également très (...)Pr BURRIN :
Merci, Monsieur l’Ambassadeur.
Je passe à présent la parole au Juge Byron. -
contribution 4 - BYRON Dennis C. M.
all the session in: bilingual original version français english
original version
JUDGE BYRON: Thank you very much, Mr. Chairman. Your Excellency, Honourable Judges, Mr. Prosecutor, Mr. Registrar, distinguished professors, journalist, distinguished ladies and gentlemen, I must say it’s a real pleasure being here in Geneva. The weather has been wonderful, and I think we have all had a very wonderful commencement to our deliberations. So I should first of all start by thanking the Government of Switzerland, Professor Burrin, Professor Flour, and all of your colleagues from the three organising academic institutions, as well as present and former colleagues of the ICTR who have been (...) -
contribution 5 - GUICHAOUA André
toute la session en : version originale bilingue français english
thématiques
héritageversion originale
Pr. GUICHAOUA : Mesdames, Messieurs, chers Collègues, chers Amis, au nom du comité d’organisation, je voudrais dire quelques mots beaucoup plus pratiques. Ils font un peu coupure sans doute par rapport à ce qui précède, mais ils s’avèrent nécessaire pour faire la transition avec les débats de cet après-midi. Je voudrais tout d’abord remercier toutes les personnes ici présentes d’avoir répondu positivement à cette invitation, de vous y être impliqués. J’espère surtout que nous serons à la hauteur de la confiance qui nous a été faite et des attentes de chacun. Il y a deux ans, l’idée de cette conférence a été (...)Pr BURRIN :
Merci à tous. Un grand merci à nos deux grands conférenciers, le Directeur général de la DDC Mr. Dahinden et le Président Byron. Merci à tous.
Nous arrêtons là cette session et je vous souhaite, une fois encore, une très belle conférence.(Suspension de la séance : 12 h 50)
(Session recessed at : 12h50 )